Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۲۹ )
اثر بینظیر خویش در تحت عنوان (اختلاف طبایع) مقالۀ بسیار شیرین
و ظریفی نگاشته اند. مقالۀ مذکور چون خالی از حکمت، و عاری از معرفت
نبود لاجرم به ترجمۀ آن مبادرت ورزیدیم.
از ینمقالۀ مذکوره چنانچه حکم بالغۀ حکیم مطلق جل و علی در خصوص
تنوع و تجدد امثالیکه در طبایع اقوام و ملل بنی نوع بشر موجود است
مبین میگردد، همچنان بعضی احوالات خصوصی بعضی اقوام نیز
بوضوح می انجامد. واين يك نيز بوضوح میرسد که عادت وطبیعتیکه
در نزد يك قومی موجود است نمی شاید که قوم دیگر آنرا تعییب و تقبیح
نماید. زیرا این مسئلهٔ اختلاف طبایع اهمیت خیلی عجبی دارد، والحاصل
این مسئله اختلاف طبایع من کل الوجوه خالی از حکمت و استفاده نیست.
لکن درینجا چون تغییر و تطبیق اصول تحریر انسانرا از مقصد دور می
انداخت لاجرم ما نیز ترجمۀ آنرا بر همان شیوۀ که ادیب مومئی الیه اتخاذ
نموده است لازم دانستیم.
ادیب مشار الیه اول برداشت سخن را چنین نموده میگوید :
« کلمات ولغاتیکه در يك لسانی موجود میباشد بسا میشود که بسیاری
ازان الفاظ ولغات در لسان دیگر موجود نمیشود. مثلا در السنهٔ طبیعی
مردم ممالك حاره که تمام عمر خودشانرا در حرارت جهنم مثال زیر خط
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.