Page image — the source of record
Machine transcription
۹۱
(۸) زه مخدا ی که په چر خپږم قسم بخدا اگر بفهمم
(۹) ستا په سر که مږ دروغ وایم قسم بسر شما اگر دروغ گفته باشم
اجزا و جمله قسمیه این است (۱) حرف قسم چون ( به و ـ په ) (۲) مقسم به آن
اسم که بآن قسم کرده میشود ـ چون خدای ـ قرآن ـ راستی ، و هر چیزی
که نز د متکلم عظیم الشان شمرده میشود ـ
پس حرف قسم ، مقسم به تبادیل این که « قسم کوم » یا « قسم خوم »
پږ فلانی این را قسم میگوید و جمله که بعد ازین جمله ذکر میشود ـ و قسم تأکید انرا
میکند « جواب قسم » نا میده میشود ـ قسم و جواب قسم جمله قسمیه میشود ـ
اگر در مثالهای فوق فکر کرده شود مواد ذیل دیده میشود !
(۱) در پښتو، قسم عربی نیز مستعمل میشود ـ چون مثال اول
(۲) گاهی حرف قسم و مقسم به و نفظ قسم هر سه حذف میشود چون ستا دِری
یعنی ستا دیه خدای قسم وی
(۳) ته خدای ـ زه وخدای ـ در اصل چنین است : تا په خدای قسم خورم
تمرین جمله های ذیل را ترجمه کنید :
زما وروره ! ستادِوی که بد زموږ کره ند را سر يے . د خدای دپاره د ښکلنو
په روی یږه . دعاشقانو په های هوی یږه. خدا یږ چې ته راباند ګران یی .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.