Page image — the source of record
Machine transcription
٨٥
عمرجانه زوید خلقو سره جنگ مه کوه بچه عمرجان ! با مردم جنگ مکن
سعادت خاندور ور د څه شو؟ سعادت خان برادرت چه شد ؟
ورته نژغ که ! صدا بده
پښتنوراشئی چه ټول یو شو، بی ننگی پریږدئ ای افغانها! بیائید که همه یک شویم بی
دښمنان خندی کویئه غیرتی بگذارید که دشمنان خنده میکنند
درین امثله حرف ندا حذف شده ـ اول منادی و بعد ازان جواب نداست
گاهی حرف ندا منادی و فعل از جمله جوابیه حذف میشود ـ
مثال ٤
فضل !!! فضل !!! } و غیره
خیر !!! خیر !!! }
معنی این کلام این است : خدایه فضل وکړی !
به قریب چنین نداء کرده میشود :
ای هلکه ! دلته راشه ای بچه ! اینجا بیا !
ای سړیه دا څه شی درڅخه دی؟ او آدم پیشت چیست ؟
ای وروره ! دالارچرته تلی ده ؟ او برادر ! این راه بکجا رفته
ای کاکا ( تره ) د قندهارئے ای کاکا تو از قندهار هستی ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.