Page image — the source of record
Machine transcription
۲
چون : دا چاقو وَرکه، دده چاره وُرَکدَه (این چاقو را بده، کاردش
گم است )
درین مثالها علامات ابتدا بساکن را دیده، و از کلمات متحدالشکل خود بصورت
صحیح تلفظ شود:
احمد وَلَاړ : احمد رفت ( ولاړ، رفت )
دی وَلَاړ دی : او ایستاده است ( ولاړ، استاده )
محمود تَّللی دی : محمود رفته است ( تّلل ، رفتن )
احمد غنم تّللی دی : احمد گندم را وزن کرده است ( تلّل ، وزن کردن )
سّتوری بَړلبګی : ستاره می درخشد
سّتا وَرور سبق لوست : برادرت سبق میخواند .
(۲) دی ، دِ
دِی بمعنی هستند، کلمهٔ ربط است، مفردش دَی یعنی ( هست )
که بایای معروف تحریر شود، مثلاً سړی دی ( آدمها هستند ) (مرغان
تَالوتی دِی) مرغها پریده اند ) پښتانَه پَه غَیرَت ستا یلی سوَی دِی
(افغانها بغیرت ستوده شده اند)
اما دال مکسور ( دِ ) ضمیر خطابی اضافی و فاعلی است که بدون یا تحریر میشود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.