{"book":"adl0180","page":9,"text":"۲\n\nچون : دا چاقو وَرکه، دده چاره وُرَکدَه (این چاقو را بده، کاردش\nگم است )\nدرین مثالها علامات ابتدا بساکن را دیده، و از کلمات متحدالشکل خود بصورت\nصحیح تلفظ شود:\nاحمد وَلَاړ : احمد رفت ( ولاړ، رفت )\nدی وَلَاړ دی : او ایستاده است ( ولاړ، استاده )\nمحمود تَّللی دی : محمود رفته است ( تّلل ، رفتن )\nاحمد غنم تّللی دی : احمد گندم را وزن کرده است ( تلّل ، وزن کردن )\nسّتوری بَړلبګی : ستاره می درخشد\nسّتا وَرور سبق لوست : برادرت سبق میخواند .\n\n(۲) دی ، دِ\n\nدِی بمعنی هستند، کلمهٔ ربط است، مفردش دَی یعنی ( هست )\nکه بایای معروف تحریر شود، مثلاً سړی دی ( آدمها هستند ) (مرغان\nتَالوتی دِی) مرغها پریده اند ) پښتانَه پَه غَیرَت ستا یلی سوَی دِی\n(افغانها بغیرت ستوده شده اند)\nاما دال مکسور ( دِ ) ضمیر خطابی اضافی و فاعلی است که بدون یا تحریر میشود","chars":735,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00009.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/9","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/9","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}