Page image — the source of record
Machine transcription
۳
و برای رفع التباس ، از دال مفتوح اضافت ، کسره داده میشود مثلاً
کتاب دو وایه! (کتابت را بخوان)
کار دوران کی (کارت را خراب کردی)
اور د ولگاوه (آتش را در دادی)
(۳) تَه ، ته
(تَه) که ضمیر مخاطب مفرد است بمعنی (تو) با هاء یک چشمه (ه) نوشته شود
مثلاً تَه د پښتو خادم یے؟ ( تو خادم افغانی هستی؟)
تَه زما خوږ خپل یے! (تو دوست شیرینم هستی!)
و یک قسم تای مفتوح که حرف جر بمعنی (به) است اگر به هاء بے چشم تحریر
شود ، رفع اشتباه خواهد شد مثلاً :
زه کابل تـه ځم (من بکابل میروم)
احمد مکتب تـه ولاړ (احمد به مکتب رفت)
دی پښتو تـه خدمت کوی (او به افغانی خدمت میکند)
(۴) کی
(کی) بمعنی (در) از حروف ظرفیه افغانی است مخفف و مرادف (کښ)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.