Page image — the source of record
Machine transcription
۵۸
مستقبل امکانی
در آخر اسم مفعول یا اسم صفت کلمات امکانیه ذیل می آورند :
برای غائب (سی) و برای مفرد مخاطب (سی) و برای جمع آن
(ستی) و برای مفرد متکلم (سم) و برای جمع آن (سُو) کلمه (بد) نیز
در بین اسم مفعول فعل می آید (در محاوره قندهار بعد از لام مصدری کلمه
(ای) می آورند مثلاً از وَتل، وَتلای به سی (بیرون شده خواهد توانست)
یادداشت: در جمله حرف (به) بعد از فاعل می آید
غائب
مفرد مذکر غا احمد به د باندی وتلای سی | احمد می تواند بیرون برود
جمع " " دَوی به خط ليکلای سی | آنها خط را می توانند نگاشت
مخاطب
مفرد " " ته به پښتو ویلای سی | توا فغانی را خوانده خواهی توانست
جمع " " تاسی به وطن پا لاستئ | شما وطن را پرورانده خواهید توانست
متکلم
مفرد " " زه به پر سمه لار تلای سم | من بر راه راست رفته خواهم توانست
جمع " " موږ به اخبار لوستلای سو | ما اخبار را خوانده خواهیم توانست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.