Page image — the source of record
Machine transcription
٥٦
غائب
مفرد مذکر و مونث : هغه کتاب ویلای شی | او کتاب خوانده می تواند
جمع ” ” : دوی ځغستلای شی | آنها دویده می توانند
مخاطب
مفرد ” ” : ته خط لیکلای شی | تو خط نوشته می توانی
جمع ” ” : تاسی کتاب لوستلای شئ | شما کتاب خوانده می توانید
متکلم
مفرد ” ” : زه دښمن شړلای شم | من دشمن را رانده می توانم
جمع ” ” : موږ خپله مینه ساتلای شو | ما وطن خود را نگهداشته میتوانیم
فعل مستقبل
فعل مستقبل از فعل حال چنین ساخته میشود :
(۱) ما قبل و یا ما بعد و یا در بین فعل حال کلمه (بَه) را می آرند مثلاً از
وائی (میگوید) بَه وائی یا وائی بَه (خواهد گفت) و از پویی ږی (میماند)
پویی بَه ږی (خواهد ماند)
(۲) در مصادر ترکیبی علامه فعل (کېږی) را حذف نموده . در آخر صفت اسم
یا پیش ازان کلمه (بَه شی) می آرند مثلاً از ورکېږی ، ورک بَه شی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.