Page image — the source of record
Machine transcription
۵۵
مخاطب
مفرد مذکر و مونث : ته ولې نه درېږې؟ | تو چرا نمیایستی؟
جمع " " تاسې خپل کور نه وئ | شما خانه خود را میلتبانید
متکلم
مفرد " " زه پر ځمکه درېږم | من بر زمین میایستم
جمع " " موږ د پلار وینا اروو | ما سخن پدر را میشنویم
یادداشت: فعل حال بر خلاف قیاس هم میآید مثل از بیول، بیائی (میبرد)
و از خندل، خاندی (میخندد) و غیره و در پښتو غالباً فعل حال و مضارع
یک طور میآید!
فعل حال امکانی
فعل حال امکانی از اسم مفعول یا اسم صفت ساخته میشود، که در آخر آنها
کلمات فعل امکانی برای غائب (سی) و برای مفرد مخاطب (سې) و برای
جمع آن (سئ) و برای مفرد متکلم (سم) و برای جمع آن (سو) میآید
در محاوره قندهار بعد از لام مصدری کلمه (آی) میآرند و بعد از آن
کلمات فعل امکانی، مثلاً از خوړل، خوړلای سی، یا (خوړلی سی)
خورده میتواند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.