Page image — the source of record
Machine transcription
۳۳
منگول چنگ ځنگل آرنج
میاشت راوخته ماه برآمد لار را ځنوّر که سوه راه از پیشم گم شد
منگول تېره ده چنگ تیز است ځنگل ئے خیرند ده آرنجش چرکین است
مذکر افغانی
هلک (بچه) پړُونَی (چادر) کَدُو (کدو) نَغَرَی (اجاغ) سړی
(آدم) کُوت (کوت) بانجن (بادنجان) زره (دل) ټوکر
(تکه) پرتوگ (تنبان) پټکَی (دستار) لَرگَی (چوب)
مثالها
هلک راغَی بچه آمد کدو ژیړ دی کدو زرد است
دا سړی څه وائی؟ این آدم چه میگوید بانجن چُونیا دی بادنجان کبود است
دا ټوکر ټوگ دی این تکه یگرنگ است زما پټکی کمر دی دستار من ابلق است
پړونی زرغون وُ چادر سبز بود نغری تود سو اجاغ گرم شد
تمرین : در جمله های ذیل مونث سماعی، حقیقی، لفظی، و معنوی را از هم جدا کنید :
"ستا مور زموږ کره راغله. دا کمبله دری ګزه ده. زرغونه انا"
داحمد شا بابا مور، ننګیالۍ پښتنه وه. زما شونډه او ملا خوږيږی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.