BrowseMuʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz → page 29

Page 29

Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz · pages 1–117


Page image — the source of record

Scanned page 29 of Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz

Machine transcription

۲۲ اسم موصول کلمه ایست که بدون جملۀ دیگر که آنرا صله میگویند، جزو کلام شده نمی تواند اسمای موصول این است: چه، څوک چه، چاچه، څوچه، خوچه، څونه چه، کم چه، چیری چه، څنگه چه، څومره چه، هرچا چه چه بد ګرځی بد پرېوزی | کسیکه بد میرود بد می افتد څوک بد وائی بد به اروی | کسیکه بد میگوید، بد خواهد شنید چاچه نیکی وکړه، عوض به ووینی | کسیکه نیکی کند عوضش خواهد دید څه چه ته وائی منم ئې | چیزیکه تو میگوئی قبول دارم څوچه دلته ئې زما سره اوسه | تا که اینجا هستی با من باش څونه چه راکئ هغومره به درکم | هر قدر که شما بدهید، همانقدر خواهم داد کم چه دخوښ وی در وبه لېږم | چیزیکه می پسندید خواهم فرستاد چېری چه ځې، ملګری دې یم | جائیکه میروی رفیقت هستم څنګه چه وائې هغسې به وکم | طوریکه میگوئی خواهم کرد څومره چه غواړئ ودوائې | هر قدر که میخواهید بګوید هر چاچه داخبره کړېدې، ښه ویلی دی | هرکسیکه این سخن را گفته، خوب گفته

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz, page 29. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0180/29 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0180/29
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record