{"book":"adl0180","page":29,"text":"۲۲\nاسم موصول\nکلمه ایست که بدون جملۀ دیگر که آنرا صله میگویند، جزو کلام شده نمی تواند\nاسمای موصول این است: چه، څوک چه، چاچه، څوچه، خوچه،\nڅونه چه، کم چه، چیری چه، څنگه چه، څومره چه، هرچا چه\n\nچه بد ګرځی بد پرېوزی  | کسیکه بد میرود بد می افتد\nڅوک بد وائی بد به اروی | کسیکه بد میگوید، بد خواهد شنید\nچاچه نیکی وکړه، عوض به ووینی | کسیکه نیکی کند عوضش خواهد دید\nڅه چه ته وائی منم ئې | چیزیکه تو میگوئی قبول دارم\nڅوچه دلته ئې زما سره اوسه | تا که اینجا هستی با من باش\nڅونه چه راکئ هغومره به درکم | هر قدر که شما بدهید، همانقدر خواهم داد\nکم چه دخوښ وی در وبه لېږم | چیزیکه می پسندید خواهم فرستاد\nچېری چه ځې، ملګری دې یم | جائیکه میروی رفیقت هستم\nڅنګه چه وائې هغسې به وکم | طوریکه میگوئی خواهم کرد\nڅومره چه غواړئ ودوائې | هر قدر که میخواهید بګوید\nهر چاچه داخبره کړېدې، ښه ویلی دی | هرکسیکه این سخن را گفته، خوب گفته","chars":806,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00029.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/29","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/29","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}