Machine transcription
۲۱
هغی دا هلک و پاله آن زن این بچه را تربیه داد
هغوز ما کور لیدلی دی آنها خانه مرا دیده است
هغوی ته زه معلوم یم به آنها من معلوم هستم
هغی ښځی ته می کتاب ورکړ به آن زن کتاب دادم
اسم استفهام
است
اسمی است که در موقع سوال استعمال میشود. در پښتو اسمای استفهام اینها
(څوک، چا، څه، څو، څومره، کوم) وغیره
څوک تا ته پښتو درښئی؟ که بشما افغانی می آموزاند؟
چاویلی دی چه داسړی غل دی؟ که گفته است که این آدم دزد است؟
څه د په لاس کی دی؟ در دستت چیست؟
څو روپۍ را څخه غواړی؟ چند روپیه را از من میخواهی؟
څونده ډوډۍ دی وخوړه؟ چقدر نان خوردی؟
څومره غوښی دی رانیولی؟ چقدر گوشت خریدی؟
کوم کتاب ووایم؟ کدام کتاب را بخوانم؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
