{"book":"adl0180","page":28,"text":"۲۱\nهغی دا هلک و پاله آن زن این بچه را تربیه داد\nهغوز ما کور لیدلی دی آنها خانه مرا دیده است\nهغوی ته زه معلوم یم به آنها من معلوم هستم\nهغی ښځی ته می کتاب ورکړ به آن زن کتاب دادم\n\nاسم استفهام\nاست\nاسمی است که در موقع سوال استعمال میشود. در پښتو اسمای استفهام اینها\n(څوک، چا، څه، څو، څومره، کوم) وغیره\nڅوک تا ته پښتو درښئی؟ که بشما افغانی می آموزاند؟\nچاویلی دی چه داسړی غل دی؟ که گفته است که این آدم دزد است؟\nڅه د په لاس کی دی؟ در دستت چیست؟\nڅو روپۍ را څخه غواړی؟ چند روپیه را از من میخواهی؟\nڅونده ډوډۍ دی وخوړه؟ چقدر نان خوردی؟\nڅومره غوښی دی رانیولی؟ چقدر گوشت خریدی؟\nکوم کتاب ووایم؟ کدام کتاب را بخوانم؟","chars":601,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00028.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/28","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/28","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}