Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۶۰۷ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
بودند. برین تخت يك طاقم سازی نشسته بود كه مركب از يك قانون
ويك عودويك كمانچه و يك نای بود . رئيس موسیقی شناس خوش آواز
این طاقم از قرار قول حماد (سید عبد الحی) خواننده مشهور مصری
بود. حقیقتاً موسیقی مصر بخيال خود من بسیار بنظير يك موسیقی
ایست . موسیقی شام نیز عیناً موسیقی مصر است اما این حکم را نظر بطبیعت
و مزاج خودم میدهم نه بصورت عمومی زیرا در بنياب موسيقی و حسن
و جمال يك اتفاق آرای عمومی هنوز نشده است .
بقدر ده دقیقه عرابه را توقف داده از نغمه های بسیار شیرین محرق
آن سامعه ام را در نشاط آوردم . سید عبد الحی موال میخواند . همین
يك مصرع را بخاطر گرفته توانستم که :
«اتانى الهوا من قبل ان اعرف الهوا» ذاتاً ده دقیقه نی بلکه
شبانیم ساعت بلکه بیشتر بتكرار همين يك مصرع از طرف موسیقی شنا
سان کامل عرب صرف میشود . اما در هر تکرار بدیگر نغمه و دیگر اصول
میخوانند که اصل مهارت در نجاست . مثلاً اگر یکبار (اتانی الهوا...)
را بمقام راست بخوانند دوم بار آنرا بحجاز و سوم آنرا به نهاوند باصبا و غیره
گفته گفته باز بهمان راستی که بآن آغاز کرده بود به انجام میرساند . هر
باریکه خواننده (اتانی الهوا...) میگفت از اطراف و اکناف ، و
بالا و پایان از همه مردمان (آه) گفته فریاد ها میبرآمد ، و کسانی «کمان،
کمان یا سیدی عبد الحی» میگفتند . رقصهای پرپیچ و شکن رقاصه های
بمجهره بالقون نشین نيزيك عالم دیگری داشت .
بطرف نیمساعت ازین بازار پر ساز و سرور مذکور بر آمده توانستیم .
وقت هم بهشت بجه رسیده بود . در معده خود يك گرسنگی زیادی
حس کرده حمادا لاسود را گفتم :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.