Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۵۱۲ سیاحتنامهٔ سه قطعهٔ روی زمین جلد سوم
گفتم — والنعم منكم جميعاً! حقیقتاً که قافلهٔ بسیار خوبی انتخاب کرده اید. تبریکها میکنم و حسن موفقیت تانرا تمنی میکنم.
گفتند— حالا اگر مساعده فرمائید ما دموازلها را بشما معرفی و تقدیم نمائیم؟
گفتم — ممنون میشوم و کسب شرف میورزم.
بیکی از مادموازلها که از همه بالا تر نشسته بود اشارت کرده گفت:
— جناب ما دموازل (آلین) استند، اینکه به پهلوی شان نشسته ماداموازل (مارکریت) ، و اینها ما د مازل (کامیلیا) ، و اینها ماد موازل (لویز) میباشند.
هر يك از آنها جدا جدا سلام داده، و التفاتهای نزاکت ادای شانرا بمقابل گرفته گفتم:
— حقيقتاً خود را از همصحبتی شان بختیار میشمارم.
ما دموازل لویز که بزبان عربی میدا نست گفت:
— تشکر میکنم افندی.
ما دموازل کامیلیا بزبان ترکی پرسید:
— آیا شما ترکی میدانید؟
— گفتم های های ما دموازل میدانم، و از آشنا بودن شما بزبان ترکی خیلی ممنون شدم. زیرا منهم اگر چه عن اصل از مردم استانبول نیستم ولی چون اکثر در استانبول بود و باش کرده ام ترکی را از زبان عربی خوبتر و بهتر میدانم.
گفت — منهم از انسبب پرسیدم، زیرا منهم بممالک ترکیه بسیار گذران کرده ام، و زبان ترکی را آموخته ام.
ماد موازل کامیلیا ترکی را بچنان يك شیوهٔ تلفظ شیرینی ادا میکرد که با وجود پدیدار بودن بیگانکی آن زبان بازهم انسان خود را در پیش یکی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.