Page 518

صحیفه ٥١١ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم پل مادامها نشستم. در آنوقت سخن سعید بیگ بخاطرم آمد که گفته بود «در پهلوی شما چار نفر مادامهای مجارستانی که برای یك رول مخصوصی به تیاتر اسکندریه برده میشوند موجود است» لهذا حکم کردم که مادامهای مجارتی مذکوره همینها باشند. گفتم – اگر گستاخی نباشد آیا پرسیده میتوانم که جناب مادامها از اجسام لطیفه کدام سرزمین باشند؟ ابراهیم افندی – ترجمه احوال خود و اینهارا بیکدو کلمه مختصر عرض میتوانم کرد: این مادموازلها در اصل مجارستانی میباشند و صنعت حضرات شان آقتریسی میباشد که از اوپه‌رای بزرگ پاریس گرفته تابه بیگ اوغلیی استانبول در همه تیاترها اجرای صنعت کرده اند و شهرت پیدا کرده اند. غیر از زبان خودشان که مجاری باشد زبانهای فرانسوی و رومی را نیز میدانند. زبان عربی و ترکی را نیز میدانند. در اسکندریه از طرف مجلس اداره بلدیه يك تیاتر ادبی بسیار غریب عربی تأسیس یافته که مشخصهای آنهایعنی آقتورهای آنها همه عرب، و حکایاتی که تشخیص میشود همه عربی مثلا حکایت (انیس الجلیس) زمان خلیفه هارون الرشید را تشخیص میکنند. لهذا برای این تیاتر که رسم افتتاح آن در روز آمدن افندینا خدیو اجرا میشود هیئت کپنی تیاتر از حالا به تدارکات مشغولست. مخلص شما که معلم موسیقی تیاتر مذکور میباشم و جناب بیگ که از اعضای آنست از چند یست که در پاریس و استانبول برای تدارکات آن مأمور و مشغولیم، یکدو قافله پیشتر ازینهم فرستاده ایم، اینست که با این قافله خود ما هم روانه شدیم. و حالا در باب نوطه‌های غزلهائیکه در تیاتر بمقامات عربی خوانده میشود و تطبیق آن با اصول نوطه‌های خود اینها مذاکره داریم.