Page 520

صحیفه ۵۱۳ سیاحتنامهٔ سه قطعهٔ روی زمین جلد سوم از خانمهای نفس استانبول گمان میکرد. شیوه ولهجهٔ هر زبان از خود جدايك کیفیتی دارد که در وقت تکلم مفاد ومعنای هريك مقصد را دیگر اعضانیزبا زبان معاونت کرده تصویر میکند . واین حرکات دیگر اعضادر هر زبان نسبت به نزاکت شیوهٔ آنزبان ازهمدیگر فرق داشته میباشد . شیوهٔ حرکات زبان ترکی زنان استانبول يك نزاکت ولطافت بدیعی دارد که مخصوص خود آنهاست. مادموازل کامیليا عيناً تقليد حركات وتكلم لهجهٔ يك خانم نازك صدای استانبولی را گرفته بی آنکه زمین وزمان وموضوع بحث مساعد سخن او باشد يك وضعی آقتریسی را گرفته بی محاباجنین گفت : — آه افندم ! اگربدانید که از آمدنتان چقدر ممنون شدم ! چقدر لطفکارانه معامله فرمودید ! بفرمائید ، بنشینید ! از ینسخن مادموازل حیرت کردم که بی سابقهٔ معارفه اینقدر متوا ضعانه ولابالیانه سخن گفتن ! تا میخواستم که بگویم : — امان مادموازل! بسیار تواضع میفرمائید، حالا نکه مخلص شما .... مادموازل سخن مرا قطع کرده گفت : — بسیار حوادثهای گفتنی بشما دارم . رجامیکنم سخن مرا قطع ناکرده بشنوید : آیا خبرداریدکه (ملاحت) خانم چه کرده ؟ . . . . مرازیاده ترحیرت گرفت و «ملاحت خانم گفتید؟حالا نکه...» امادرین اثنا خنده های قهقههٔ مادموازلهای دیگر و « براوو مادموازل ؛ رول راخوب اجرا كرديد ! » گفتن ابراهیم افندی وزیوربیگ فکرم رابیرم آورده دانستم که روی سخن با من نیست . مگر مادموازل رول جاریهٔ استانبولی را که پاد شاه استانبول برای شیخ عشیرت نعمان عرب عطا نموده ودر تیاتر آن رول اجراء میشود پرووه یعنی امتحان میکرد .