BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 334

Page 334

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 334 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ۳۲۷ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم (با فوزی) بيك کاری از پیش برده نمیتوانم . یکبار ماتم کرده و این دوم است. گفتم – این قدر غوطه خوار شطرنج مشوید . اول مرا با جناب بیگ پره زانته کنید تا انتقام شما را بگیرم . گفت – فوزی بیگ از کتبه دفاتر مابین همایونست ، و از اصحاب رتبه متمایز میباشند ادیب ظریف شاعر پیشه يك دوست ماست . ذاتاً شما را میشناسد چونکه تا بحالا از شما بحث میکردیم . گفتم – تشکر میکنم بیگ افندی ! ببازی اشتراك ورزیدم . بواقعیکه بازی سعید بیگ خیلی ضعیف بود . اگرچه بمعاونت رفیق خود شتافتم ، ولی بازی چنان نبود که اصلاح پذیر شود نتیجه بمات سعید بیگ منجر گردید . فوزی بیگ گفت : - اگر تنزل بفرمایند یکپارتی با جناب بیگ افندی ببازیم . گفتم – های های ! ببازیم افندم . در اصطلاح شطرنج بازان استانبول يك (پارتی) سه بازی را میگویند ؛ از دو حریف هر که سه بازی را تکمیل کند غالب و آندیگر مغلوبست والحاصل پارتی ، ما و فوزی بیگ تا بده بجه شب بطول انجامیده و اخر الامر غالب از مغلوب هم فرق نشده بازیرا ختام دادیم . فوزی بیگ گفت : -- بیگ افندی خوب شطرنج میبازند . اما باز تا با ایشان يك نتيجه قطعی حاصل نشود دلسیر نمیشویم . سعید بیگ – محقق میدانم که بازی محمود بیگ افندی از بازی شما قویتر است، ولی امشب معذور اند، زیرا من میدیدم که دستش ببازی مشغول بود ، ولی نظر و فکرش بدیگر خیالات شاعرانه معطوف بود .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 334. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/334.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/334
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record