Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۹۷ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
کشیده، و بر خوابگاهم غلطیدم و هنوز خوب بخواب نرفته بودم که بنا گاهان يك غلغلهٔ عجیب، و واویلا غریب بر قبل و قالی در سطح وابور بر پاگشت. از اصوات مخالف زیر و بم که سایر گروه مأمورین و طایفه ها و عمله های زیر دست خود بر میکشیدند، و آنها را بر سرعت و استعجال اوامر شدیده اعطا میکردند، و تك و دو کارگذاران وابور که بچپ و راست میدویدند ، و صداهای حسرت و تأسفی که کشتی نشینان بر میکشیدند هیچ شبهه ام نماند که البته وابور را يك صدمهٔ مدهشهٔ در رسیده باشد! یکبار بخیالم رسید که مبادا دیگ بخار و اپور ترکیده باشد ، باز بخیالم گذشت که بلکه بايك وابور دیگری مصادمه کرده باشد . و الحاصل ازین قیل وقال وتك و دو سطح وابور قطعیآ حکم کردم که يك بلای بر وابور ما رسیده باشد .
لهذا برای آنکه خودمانرا چابکتر بر سطح برسانیم و يك چارهٔ نجاتی جستجو کنیم بحضرت پدر کیفیت را عرض کردم. حضرت شان از وقار و تمکینی که داشتند هیچ حرکت نفرمودند ، و خبر حقیقت را بخود معلوم کردنرا بمن امر فرمودند. بتلاش تمام با البسهٔ خوابی که در بر داشتم ويك بالاپوش را بر دوش انداخته بالا برآمدم .
کشتی نشینانرا دیدم که همه گی بر کنار وابور ایستاده بسوی بحر نظرد وخته اند. از کیفیت جویا شدم . گفتند :
— يك آدمی از سطح وابور بقعر بحر شور در افتاده .
مگر اینهمه قیل وقال و گیر و دار از بهر همین مسئله بوده است .
در آب نظر کردم ، دیدم بلی ، يك جسم سیاه گاه غوطه میخورد ، و گاه بالابرآمده بصدای جانکاهی ( واشتول ! واشتول ! ) که معنی آنرا نمیدانم فریاد میبرارد
کپتانها اگرچه چند عدد حلقه های آلات تخلیصیه را برای رهایی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.