Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۱۹۸ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
دادن آنمرد غريق بینداختند، ولی بحر بمناسبت جریان شدیدی که درینمحل دارد غريق مذکور را مجال نزديك شدن به حلقه های رابرئی مذکور نداده لحظه بلحظه از واپورش دور تر مینمود . اما چنان معلوم میشد که مرد در آب افتاده فن شناوری را خوب میداند که تا فرو آوردن قایق ، و نشستن ملاحان دران ، ورسیدن به پیش آن شنا وری کرده ، و در حا لتی که نیم جان شده بود ملاحان رسیده او را در قایق بر داشتند، و در واپور بالا براوردند .
اکثر مردم واپور نشین بسوی پینی واپو رکه غریق مذکور را به آنسو کشیده بودند شتاب نمودند . مادام ماری بمن رجانمود که بالور فاقت کرده بروم به بینم که کیست و چیست .
دست مادام را در بازوی خود انداخته از زینه سطح درجه اول فرو آمدیم ، و از سطح درجه عام که با مردم عوام پر بود بمشقت تمام برای مادام راه پیدا کرده تابه پینئی و اپور رفتیم .
اطراف مردیکه بدریا افتاده را خیلی مردم احاطه کرده بودند ، و کپتان دوم او را استنطاق میکرد . مگر اینشخص در آب افتاده يك مرد ایتالیائی بود که تخمیناً چهل و پنج یا پنجاه ساله يك آدم میانه قد تنومندی بود، مانند قول شاعر که : «سگ بدریای هفتگانه بشوی چونکه ترشد پلید تر گردد .» از سر و پایش آب چکان ، ومانندبرك بید لرزان ایستاده بود.
از نتیجه استنطاق و تحقیقات چنان معلوم شد که مرد مذکور در اصل يك خفت عقلی دارد ، و بر سر آن خفت عقل ، شراب بسیاری هم خورده سراسر از عقل بیگانه شده است . از سرمستیی بسیار برکنار کناره واپور برآمده ، و پایهای خود را بطرف دریا آویزان کرده نشسته است، رفقای دیگرش او را از تحرکت منع کرده اند ، ولی او از شناوری ماهرانه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.