Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٩٦ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
واپورمابيك پنجه روز از لیمان طبيعی كليبولى فك لنكر اقامت نموده
در بحر مرمره به تدویر چرخ عزیمت آغاز نهاد . بعد از یکساعت از
سواحل هیچ اثری باقی نمانده از هرطرف سما با بحر التصاق نمود ، و
منظره لطيفه آبنا بر طرف شد. این بحر ( مرمره ) ماننديك حوض
بسيار لطيفيست که در مابين آبنای [ داردانل ] و آبنای « استانبول » که
مشهور به ( بوسقور ) است واقعه شده ، و درميان قطعه [آسيا] و(او
روپا ) افتاده که با آبنای (بوسفور) با «بحر سیاه» ، وباآبنای (داردانل)
با «بحر سفید» اختلاط و امتزاج میکند . نام قدیم یونانی این بحر
[ پروپونیس ] بوده درین وقت بسبب جزیره (مرمره) که درین بحر
واقعه شده به بحرمرمره زبانزده شده است.
درازئی این بحر از شرق بغرب ٢٨٢ كيلومتر ، وبرآن در بردارترين
جاهای آن ٧٩ کيلومتر ، و عمیقترین محلات آن ۱۳۳۸ متر ، وهمه مساحه
سطحیه آن ١١٤٧٢ كیلومتر مربع است.
تابوقت شام واپورما درین بحر دریا پیمایی نموده بوقت تاريكئی شب در
دایره حدود شهر شهیر ( استانبول ) داخل شده در نزديكئی دماغه كه به
( موده برونی ) معروفست لنگر انداز اقامت گرديد . و این لنگر انداختن
واپور درینجا به این سبب است که در شب واپورها داخل لیمان نمیشوند.
بامادام ماری بر کتاره سطح واپور تکیه زده منظره شبانه شهر را
که خیلی نظر ربایی و لطافت دارد تماشا میکردیم ، و پر از های لطيفانه،
و نکته های شاعرانه و درد جدایی و وداع همديگر تابوقت طعام صحبتها
كرده برای طعام بدالان فرو آمدیم . بعد از طعام بعضی ازمسافرین بر
سطح برآمدند و بعضی بقمره های خود درآمدند . منهم سطر های آخرین
سياحتنامه امروزي خود را درپیش میز نوشته بقمره در آمدم ، والسهام را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.