BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 187

Page 187

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 187 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحيفه ۱۸۰ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول « قوم قپو . نزديك استيشن نمبر ۲۷ » کارت ویزیت مذکور را بکمال ممنونیت و احترام گرفته و نامش را بوسیده گفتم : مادام ! با آنکه بر عدم لياقت خود سراسر معترقم ، بازهم به این التفات عال العال جناب مادام بسيار عرض تشکر و ممنونیت میکنم و اكريك روز هم در استانبول باشم تا بخدمت شمار سم و از صحبت شما شر فیابی حاصل نکنم از استانبول نخواهم برآمد . در ین اثنا حضرت پدر از قمره بر آمدند، و به مادام ماری التفات فرموده و او نیز کله جنبانی متبسمانه ایفا نموده بمعیت شان برسطح بر آمدیم . مادام ماری نیز از عقب ما بالاشده با جمعیت عائله خود پیوست . حضرت پدر مادام ماری را بنظر تدقیق و غور ملاحظه فرموده و بسوئى من يك تبسم مزاح آمیزی نموده فرمودند : این زن يك آفت جانست ، وهمه لوازمات حسن و جمالرا بدرجه اتم مالک است . اما بتويك سخن بگويم فرزند ؟ گفتم – امر میفرما ئید پدر ! . فرمودند - وقوعات یکسال پیش از ین را فراموش نکرده خواهی بودنی؟ گفتم – نی ، فراموش نکرده ام پدر ! فرمودند – از ان عشق طاقتفرسا که بمرگت رسانیده بود محض بقوه معنوی روحانیت حضرت یحیی علیه السلام ترارهایی داده توانستم . زیر از وجه که برایت گرفته ام هدیه ایست که حضرت نبی حضور آنرابه من برای تو عطا نمود، و بواسطه آن تر ا از دام عشق آن معلماً کافره که به هلاکت رسانیده بود رهانیدم . پس هرگاه باز گرفتار نجه عشق بشوی تدابیر برهانیدنت محالست . زیرا دو تدبیر حکما برای علاج مرض عشق بیان کرده اند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 187. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/187.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/187
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record