Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۷۷ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
مصارفیز خود شان بر ذمه گرفته اند.
گفت - کم پیسه نیست . اگر ترجمان من هم باشید ازین بیشتر
شما را پیسه نخواهم داد .
گفتم - اگر خیال سیاحت افغانستانرا داشته باشید، و مرا بخدمت
ترجمانی خود قبول کنید ازین کمتر تنخواه از شما خواهم گرفت .
گفت - اوه ! من بسیار سیاحت را دوست دارم . اکثر بلاد او رو
پا را سیاحت کرده ام . در پاریس شش سال در مکتب برای تحصیل مانده ام
سیاحت ممالك شرقیه را نیز خیلی آرزو دارم .
گفتم - معلوم میشود که این کتابی که مطالعه میفرمائید کدام
سیاحتنامه باشد ؟
گفت - نی ، سیاحتنامه نیست . دیوان اشعار ( ویقتور هوغو ) ی
فرانسویست .
گفتم - اوخ ! چقدر ممنون شدم . زیرا چون میل طبیعت عالی
شما بشعر باشد البته که این افتاده خود را از سخنان شاعرانه منع
نخواهید فرمود !
مادام ماری باز غمزه های جلادانه خود را تحريك بيداد داده .
گفت - من شعر را خیلی دوست دارم !
گفتم - البته مادام ! زیرا وجود لطافت آمود خود شما يك مجموعة
شعریست که اگر عين عينك عشق را بر دیده نهاده سر تا پا مطالعه شود
هزاران معانی بدیعه ملكوتی ، و میلیونها مضامین غریبه لاهوتی در هر
نقطه آن ظاهر و هویدا میشود ! و اگر . . . . .
مادام لطافت اندام سخن مرا قطع کرده ، بيك حركت دلكشانه
و عشوه سحر بازانه گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.