BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 119

Page 119

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 119 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۱۱۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول استانبول بیش از یکشبانه روز مسافه نیست و اپور (قوزنیلوف) میخواهد که اینمسافه را بهشت روز قطع نماید . لاجرم اکثر مردمی که رفتنی استا نبول بودند درواپور کمپنی یونان که یکسره بسوی استانبول در حرکت بود نقل نمودند . اگر چه برای زود رسیدن به استانبول برای ما نیز همین نقل لازم بود ، ولی بسبب کوچکی و غیر منتظم بودن واپور یونان ، و نیت سیاحت بلاد یونانستان حضرت پدربه این نقل و خروج راضی نشدند. واپور مابسا عت پنج ونیم از لنگرگاه ازمیر فك لنگر اقامت نموده یکسر بجانب جزیرۀ (ساقز) بشناوری آغاز نهاد . درهوا وبحر لطافت وسکونت بسیار خوشی پدیدار است مخل آسایش هیچيك چیزی درهوا ودریا موجود نیست . درداخل واپور نیز سکونت وسکوت عمیقی حکمفرماست . بجزصدای يك آهنگ مطردیکه ازماشین واپور برمیخیزد وشرشر خوشصوتی که از مصادمۀ واپور باموجهاى نازك بحر بظهور می آید دگرهیچ چیزی سکوت وسكونت راخلل نمیرساند . ازغروب نیمساعت گذشته بودکه هزارها چراغهای الکتریکی وگاز هوایی که شهر شهر بینظیر ازمیر را تنویر مینمود از نظر غایب گردیده ، و پردۀ ظلمت شب جها را فرا گرفته شعشعه پاشئی نجوم درخشان صفحۀ دریا را زرافشان مینمود . بخدمت پرفیض وسعادت حضرت پدر بر سطح نشسته وازهر در ورهگذر مصاحبه میکردیم . درین اثنا يك شخص نوی از زینه های دالان قمره هائیکه ما در ان هستیم بالا برآمده يكقدری دورتر از مابر یکی از چو کیها نشست . این شخص يك قیافت عجیبی را مالك بود . کوته قد ، وتا یکدرجه فربه ، وتقریباً شصت ساله ، بروتها وزنخش پاك ترا شیده ، واز دو طرف رخسارش يك ريش جوگندمی آویخته

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 119. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/119 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/119
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record