BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 110

Page 110

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 110 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۱۰۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول مرا بخواهید و مرا به هر امر و خدمت شان حاضر و آماده بدانید . بحضرت پدر گفتنی اورا ترجمه کردم فرمودند : — من هیچ قصوری ازو ندیده ام . آیا از چه سبب اعتذار میکند ؟ لهذا از محاوره خود با او حکایه کردم . تبسم کرده فرمودند که : — قباحت این بیچاره نیست . حضرت سلطان المعظم ما همه حواس خمس خود را تنها برقوه سامعه خود حصر نموده است . ازینسبب است که اینها خدمت گوش او را میکنند ، حالا نکه ( شنیده کی بود مانند دیده ) . قومیسر پولیس به بسیار تواضع سلام داده برفت . درین اثنا همه مسافران کشتی نشین از واپور میبرآمدند . مادام قادسى نيز يك قايق تدا رك كرده ، و باحضرت پدر مراسم وداعیه رابجا آورده واپور قورنیلوف را ترك نمود ، تا بسر زینه او را مشایعت نمودم ، و بار بار با هم دست داده ، و از فراموش نکردن همدیگر خود یکدیگر را تأمین و خاطر جمعی داده وداع نمودیم . حضرت پدر فرمودند : — آیا میدانی که واپور ما تابکی درینجا توقف میکند ؟ گفتم — بلی ، صبح از کپتان شنیدم که بوقت عصر یعنی به پنج بجه حرکت میکند . فرمودند — اگر چه از میر رایش زاین نیز دیده ایم و لی ازینکه تا بعصر درواپور باشیم بهتر آنستکه در شهر يك سیاحتی اجرا نمائیم . گفتم — بسیار خوب میشود اگر امر باشد قايق تدارك كنم . فرمودند — بلی ، يك قايق تدارك كن . در واپورقایقچیان بسیاری برای پیدا کردن مشتری آمده بودند ، قایق را حاضر کردم . بجمعیت حضرت پدر در قایق نشسته به بندر برآمدیم .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 110. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/110 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/110
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record