BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 109

Page 109

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 109 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۱۰۲ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول سلطان ( عبدالحمید خان ) در هر بندر همین قاعده تفتیش و معاینه را برای آینده گان و رونده گان از طرف پولیس و خفیه ها اجرا میدارد که مبادا اشخاص و اوراق مضره موجود باشد . مگر وضع و قیافت حضرت پدر نیز نظر تفتیش و دقت قومیسر را جلب نمود که آمده بيك وضع احترامی سلام داد ، وقلم و کتابچهٔ خود را کشیده از نام و نشان و از کجا آمدن و بکجا رفتن ما یگان یگان سوال کردن و نوشتن آغاز نهاد . منهم بنا بر وظیفهٔ ترجمانی جوابهای لازمی آنرا دادم ، ولی جناب قومیسر به این هم اکتفا نکرده از مقصد و مراد رفتن ما به استانبول نیز بنای سوال کردنرا گذاشت . گفتم — قومیسر افندی ، عفو بفر مائید ، برای نزاکت بهمین قدر سوالهای شما جواب دادم. حالا انکه از مقصد ما هیچ حق سوال را ندارید. گفت — من خارج وظیفهٔ خود حرکت نکرده ام همه این سوالها دا خل وظیفهٔ منست . دیدم که سوال و جواب بطول می انجامد لہذا از دست قومیسر گرفته و بیکسو کشیده گفتم : — افندی ! اگر شما آدم را دیده و از علایم خارجی آن بر عنوان با طتنی آن استدلالات اجرا کنید بوظیفهٔ خود بهتر خدمت کرده خواهید بود . بفرمائید این کاغذرا بخوانید تا بخوبی خاطر جمع شوید . اینرا گفته و توصیه نامهٔ والی ولایت سوریه عثمان پاشا را که در باب رعایت و معاونت حضرت پدر بروزیر داخلیه داده بود بدستش دادم . بعد از انکه مطالعه نمود، در وضع وحركات جناب قوميسر يك تغير و تبدلی پیش آمده گفت : — عفو بفرمائید افندی ! اگر قصوری کرده باشم از حضرت سردار عذر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 109. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/109 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/109
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record