Page image — the source of record
Machine transcription
۳۲۹
من ـ درین اوقات با کپتان خیلی کم برابر میشوم. حتی از ملاقات من احتراز میکند.
ندلاند ـ اگر او احتراز میکند شما احتراز مکنید
من ـ بسیار خوب ، او را پیدا کرده میگویم .
ندلاند ـ چه وقت ؟
من ـ هروقت که برابر شوم .
ندلاند ـ اگر میخواهید من رفته او را پیدا کرده بیارم شما هم به او بگوئید.
من ـ نی نی ، شما کار را برای من بگذارید ، فردا ...
ندلاند ـ نی ، امروز !
من ـ بسیار خوب امروز !
اگر چنین نمیگفتم نمیشد ، هرگاه ندلا ندباکپتان برای سخن برود حکماً يك دیوانه گئی خواهد کرد .
تنها ماندم . براجرای وعدی که به ندلاند داده ام قرار دادم . برخواسته به اوتاق خود در آمدم . صدای پای کپتا نراشنیدم که در اوتاق خود گردش داشت . اینفرصت را از دست دادن جایز نیست به پیش دروازه اش آمده سه بار آهسته در را زدم هیچکس جواب نداد . بازیکباردروازه رازده ، و پیچ آنرا تاب داده باز کردم. در آمدم ، دیدم که کپتان نمو آنجا ست . بر سر میزخم گشته و بکار مشغول است . بسوی من هیچ ندید . من چون بگفتن عزم جزم کرده ام لهذابه پیش میز او نزد یکشدم . سر خود را بالا کرده ، و چین برابر انداخته گفت :
ـ این شمائید ! بگوئید چه میخواهید ؟
ـ باشما چیزی سخن گفتن میخواهم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.