Machine transcription
( ٩٩ )
نمک و سر که از دهان بچشید روزه باقیست کر فرو نکشید
روزه باقی بود ولی مکروه از کراهت مباش بی اندوه
ور کنی مسح روغن و سرمه بر سر و چشم نیست جرمه
نان که از بهر طفل میخایند علما اندرین چه فرمایند
کر ضرورت بود روا باشد بی ضرورت چنین خطا باشد
بفراموشی ار کنی و خوری هست هر دو ترا هنی و مری
روزه تو است همچنان باقی کر تو سیری و کر تو مشتاقی
شرح لغات
(رگ زدو حجامت کرد) مراد خون کشیدن است (مینشاید)
اورا ملامت کرد ) ملامت نیست که روزۀ او بجا است فاسد نشده
(کر فرو نکشید) بشکم نرسانید ( کراهت) مکروه شدن (جرمه)
گناه ( هنی ومری ) گوارا و خوش مزه
حاصل ابیات
هفت چیز روزه را نمیشکند — اول در گلو پریدن مگس
و پشه است — دوم خون کشیدن است خواه از رك باشد یا حجامت
از دیگر بدن — سوم چشیدن چیزی است مانند نمك و سر که
بشرطیکه بشکم فرو نرود — لیکن روزۀ اورا اگرچه نمیشکند
مکروه میکند — (از کراهت مباش بی اندوه ) (چهارم ) چرب کردن
سر است بروغن یا غیر آن - ( پنجم ) سرمه کشیدن است در چشم
( ششم ) خائیدن نان است برای طفل بشرطیکه چیزی ازان بشکم
نرود — واین کار در روزه بدون ضرورت روانیست — واکر
ضرورت بود که طفل هلاک میشد — وشخص غیر روزه دار نیز
نبود — درینصورت روزه دار را رواست — ( هفتم ) بفراموشی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
