Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۲۰۷ موضعهای توپچی پنجم جلد
تیکه طوپ چیئی روس تحصیل کرده بیکدرجه که شایان رشک آوری باشد نیست که دلیل خوبی موضع های مستور شود ، واینهم ادعا نمیشود که عکس آن را اثبات بکند .
در تول غند ژاپان اگرچه درین خصوص خیلی تجربه ها اجرا شده ولی اکثر آن خفی وپنهان گرفته شده است . مع ذالك بعضی معلوماتیكه به تصادف درینباب بدست آمده بقرار ذیل نقل شده است :
از ( تاغانا ) نام برید طوپ چیئی ژاپان بمقابل سئوالی که در باب اینکه چرا آتش اندیرکت اجرا کرده واقع شده بود این جواب را گفته است :
« اسباب این بسیار ساده و بسيط است . زیرا راست آتش کردن غیر ممكن شد. اگر دشمن موضع مارا کشف میکرد ، در پیش سرعت آتش طوپ های روس ، در كم مدت هیچ شبهه نبود که طوپ های ما بحال خارج از محار به میدرامد. خلاصه كلام يك طوپ خانه را نشان دادن عبارت از محو کردن آنست . »
درین نزدیکیها در رسایل عسکرية المانيا در باب اینکه آیا مستور آیا آنكه بازو بی پناه ، یا آنکه نیم مستور، یا آنکه در پشت تپه ها موضع كرفتن كدام يك موا فقتر است ؟ يك مناقشه قلمية بسیار شدتدا کی باز شده است در نتیجه این مناقشات سالمترین محاکمه ها عبارت ازین است :
نظر به نتیجه حرب اقصای شرق ، اولا در زیر آتش طوپ چیئی دشمن در جای بازوبی پناه موضع گرفتن در احوال ضروری ومستثنا جواز داده میشود ؛ ثانياً در صورت عمومیه قیمت واهمیت تستر خیلی زیاده است ؛ ثالثاً در استقبال طوپ چیئی را مجبوره میشود که ازین زیاده تر از موضعهای مستور آتش اجرا کند ؛ رابعاً اصول انداخت آندیرکت در صورت عمومیه از لواز مات شرایط حاضره حربیه میباشد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.