Machine transcription
صحیفه ۹۹ صورت تلگراف جلد پنجم
تقرب ( روژه ست وه نسکی ) بدشمن این گفته مخبر فرانسوی درست است بسبب اما این فوائد تقرب ، بسیاری طوپهای بزرگ نی بلکه سراسر دگرگونه سببها دارد . يك افسر بحری روسی در بخصوص چنین میگوید :
« در يك محاربه بحریه ( فائده مندترین ) يك قاعده بسیار آسانی تعیین و ایضاح شده است: مثلا اگر فرض شود که درینجا با دشمن يك زد و خورد گله اندازی بعمل میآید ، قاعده مذکور درینباب به اینصورت بیان کرده میشود:
« هر افزونی و برتری که بر دشمن داشته باشید میباید که مسافه انداخت شما را بقدر لازمی آن افزونی دهد ، و هر نقصان شما بمقابل دشمن میباید که مسافه مذکوره را کم کند .
« حالا این مسئله را بايك مثالی واضح سازیم :
« فرض بکنید که ما تنها مالك طوپهای بزرگ دور اندازی میباشیم . و دشمن بمقابل ما طوپهای نزديك انداز ولی سریع آتش را مالکست . پس در بحال هیچ شبهه نیست که ما مسافه خود را بدرجه که از تاثیر گله های سریع آتش دشمن متأثر نشویم دور کرده برای تأثیر گله های دور انداز خود کو شش ورزیم که دشمن نیز در انحال به كوچك كردن مسافه بعكس ماسعی و کو شش خواهد ورزید .
مع هذا ، قصد ما از ینسخن اینهم معلوم نشود که مسافه خود را با دشمن آنقدر بزرگ بکنیم که تاثیر آتش ما نیز بر دشمن کم شود . زیرا در انوقت بجز آنکه بیهوده جبه خانه صرف شود هیچ ثمره حاصل نمیشود .
« حالا بر همین مطالعه بفرضیات دوم بگذریم : این فرضیات از فرضیات اول يك کمی فرق دارد . چونکه درینبار چنان فرض میکنیم که طوپ های هر دو جهت از يك جنس و يكطرز است . اما طوپچیهای خود را از طوپچیهای دشمن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
