{"book":"adl0142","page":102,"text":"صحیفه ۹۹ صورت تلگراف جلد پنجم\n\nتقرب ( روژه ست وه نسکی ) بدشمن این گفته مخبر فرانسوی درست است بسبب اما این فوائد تقرب ، بسیاری طوپهای بزرگ نی بلکه سراسر دگرگونه سببها دارد . يك افسر بحری روسی در بخصوص چنین میگوید :\n« در يك محاربه بحریه ( فائده مندترین ) يك قاعده بسیار آسانی تعیین و ایضاح شده است: مثلا اگر فرض شود که درینجا با دشمن يك زد و خورد گله اندازی بعمل میآید ، قاعده مذکور درینباب به اینصورت بیان کرده میشود:\n« هر افزونی و برتری که بر دشمن داشته باشید میباید که مسافه انداخت شما را بقدر لازمی آن افزونی دهد ، و هر نقصان شما بمقابل دشمن میباید که مسافه مذکوره را کم کند .\n« حالا این مسئله را بايك مثالی واضح سازیم :\n« فرض بکنید که ما تنها مالك طوپهای بزرگ دور اندازی میباشیم . و دشمن بمقابل ما طوپهای نزديك انداز ولی سریع آتش را مالکست . پس در بحال هیچ شبهه نیست که ما مسافه خود را بدرجه که از تاثیر گله های سریع آتش دشمن متأثر نشویم دور کرده برای تأثیر گله های دور انداز خود کو شش ورزیم که دشمن نیز در انحال به كوچك كردن مسافه بعكس ماسعی و کو شش خواهد ورزید .\nمع هذا ، قصد ما از ینسخن اینهم معلوم نشود که مسافه خود را با دشمن آنقدر بزرگ بکنیم که تاثیر آتش ما نیز بر دشمن کم شود . زیرا در انوقت بجز آنکه بیهوده جبه خانه صرف شود هیچ ثمره حاصل نمیشود .\n« حالا بر همین مطالعه بفرضیات دوم بگذریم : این فرضیات از فرضیات اول يك کمی فرق دارد . چونکه درینبار چنان فرض میکنیم که طوپ های هر دو جهت از يك جنس و يكطرز است . اما طوپچیهای خود را از طوپچیهای دشمن","chars":1355,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0142/00102.jpg","first_page":1,"last_page":311,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0142/102","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0142/canvas/102","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0142/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0142_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}