Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٥ محاربه روس و ژاپان جلد اول
جهانگير عالمسوز بظهور آمده است .
واقعا این محاربه موجوده که حالا دوام دارد بسبب اختراعات محیر العقولی که در باب حرب ایجاد شده است حیرت انگیز يك حربی شمرده میشود . وليكن محاربه روس و ژاپان نيز به آخر ترين اسلحه و قواعد عسکریه عصر حاضر اجرا یافته است که مطالعه تاریخ این حرب فایده های عظیمه دارد – على الخصوص برای صنف جلیل عسکری !
تاریخ محاربه روس و ژاپان در همه زبانهای اوروپا بصدها رقم و لکها نسخه طبع و نشر گردیده خواهد بود . در بعضی اعلانهای کتاب فروشیهای زبان اردو نیز بسی نامهای کتابهای متعلق این حرب بنظر بر خورده است . و چون در زبان فارسی که موجب استفاده وطن عزیز ما بشود يك اثری درین موضوع موجود نبود موجب افسوس شمرده میشد ، و يك احتياج بزرگی به آن حس میگردید . این است که ( مطبعه عنایت ) این افسوس واحتیاج را به طبع ونشر این اثر برگزیده دفع وازاله میکند .
اصل این کتاب از پنج جلد مرکب و از طرف ارکانهای حربیه دولت علیه عثمانیه بزبان ترکی عثمانی تحریر و تالیف شده است . هنگامیکه قبله اعظم و امجد اقدسم ذات اعليحضرت ( سراج الملة و الدين ) روحی فداه درسنه ١٣٢٥ هجری به دوره سیاحت ممالك محروسه المسالك شاهانه شان تشریف شوکت ردیف همایونی را ارزانی فرموده در ( مزار شریف ) که مرکز ولایت ترکستان افغانیست مواصلت فرمودند دو جلد اول و دوم این کتاب که بزبان ترکی عثمانی بود برسم پیشکش بحضور میمنت موفور همایونی عرض و تقدیم شده بود . و چون بدار السلطنه کابل عودت فرمودند ترجمه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.