BrowseRisālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah → page 7

Page 7

Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah · pages 1–115


Page image — the source of record

Scanned page 7 of Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah

Machine transcription

۲ بیچاره خود باشد که هم در حالت جنینی و هم در حالت طفلی بعد از ولادت خود محتاج استمداد بوده در اموریکه یکی از آن را هم خود خبر ندارد اعتمادش باو میباشد و چون ما در طفل خود را خوب تربیه و پرورش کند تندرست و ہشیار کلان میشود. و تندرستی و ہشیاری مدار و مرکز ہئیت اجتماعی بوده فوائدی بملت میرسد و هرگاه مع الاسف در تربیه او سوء تدبیر بعمل آرد آن بیچاره را همین در طفلی عرضه امراض بسیاری ساخته صحتش را تلف میگرداند و چون سنش خیلی خورد میباشد مشکل که تاب آور رنج اینهمه امراض گردد و مقاومت آنها بتواند و بالفرض اگر بر مرض غلبه کرده از چنگ مرگ رائی یابد باز هم نشو و نما نمیکند و پیوسته علیل و ضعیف بوده بدرد هیچ چیز نمیخورد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah, page 7. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0133/7 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0133/7
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record