BrowseRisālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah → page 24

Page 24

Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah · pages 1–115


Page image — the source of record

Scanned page 24 of Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah

Machine transcription

۱۹ بدرجه خورد و ریزه اند که هرگز بچشم ممکن نیست دیده شوند (و این ذرات غیر مرئی) آنقدر بسیار اند که حد ندارد. و هر که خواهد درجه کثرت و کثافت این ذرات را ببیند و بشناسد باید به شعاع و پرتو آفتاب که در روزنۀ خانه تاریک می افتد نظر کند. در ان پرتو و (هوای شفاف) خوب بنظر می آیند که چقدر بی شمار و پراگندۀ بسیاراند که تماشا بین را بدهشت می افگند. هر گاه دیدن این مقدار از ذرات این قدر دهشت خیز باشد اگر همه شان دیده شود و بنظر آید چه حیرت دست خواهد داد. اگر از مواهب الهی بما تیزی بصر آنقدر دهند که جمیع این ذرات را بچشم دیده بتوانیم - درمیان آنها دایگ ها

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah, page 24. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0133/24 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0133/24
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record