Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۳/۱۳ ۲۱ جلد سوم، سال دوم
ازان چندین مرتبه کرّتاً بعد اُخری ومرّتاً بَعْدَ
اُولیٰ در انگلستان و امریکا طبع شد و نسخ آن
بزودی تمام گردید و جمعی کثیر از ادبا و فضلا بترجمه رباعیات
او پرداختند و بسیاری دیگر بتقلید و سبک رباعیات
عمر خیام رباعیات ساختند و طبع نمودند باندازه که میتوان
گفت از حیز احصا بیرون است و اکنون در انگلستان
وامریکا ((ادبیات عمری)) خود یک طریقه و سبک
مخصوصی از ادبیات و اشعار گردیده است و هرکس
خواهد که از تفصیل ترجمه های رباعیات عمر خیام بالسنه
مختلفه اروپا و مقایسه آنها بیکدیگر و شرح حال مترجمین
و ترجمه حال عمر خیام و شرح مشرب و مسلک او در فلسفه
و غیر ذلک به تفصیل و اشباع تمام مطلع شود باید رجوع
نماید بکتاب نفیس که (مسترنثان مهکل دول) در این
موضوع تالیف نموده و در سنه ۱۸۹۸ در دو مجلد مصور در لندن
بطبع رسانیده است، به بیند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.