{"book":"adl0116","page":516,"text":"شماره ۳/۱۳ ۲۱ جلد سوم، سال دوم\nازان چندین مرتبه کرّتاً بعد اُخری ومرّتاً بَعْدَ\nاُولیٰ در انگلستان و امریکا طبع شد و نسخ آن\nبزودی تمام گردید و جمعی کثیر از ادبا و فضلا بترجمه رباعیات\nاو پرداختند و بسیاری دیگر بتقلید و سبک رباعیات\nعمر خیام رباعیات ساختند و طبع نمودند باندازه که میتوان\nگفت از حیز احصا بیرون است و اکنون در انگلستان\nوامریکا ((ادبیات عمری)) خود یک طریقه و سبک\nمخصوصی از ادبیات و اشعار گردیده است و هرکس\nخواهد که از تفصیل ترجمه های رباعیات عمر خیام بالسنه\nمختلفه اروپا و مقایسه آنها بیکدیگر و شرح حال مترجمین\nو ترجمه حال عمر خیام و شرح مشرب و مسلک او در فلسفه\nو غیر ذلک به تفصیل و اشباع تمام مطلع شود باید رجوع\nنماید بکتاب نفیس که (مسترنثان مهکل دول) در این\nموضوع تالیف نموده و در سنه ۱۸۹۸ در دو مجلد مصور در لندن\nبطبع رسانیده است، به بیند.","chars":753,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00516.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/516","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/516","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}