Page image — the source of record
Machine transcription
(ح)
هر کس میتواند دامنی پر کند و چندان مید شود که دامن از دست برود. ازین رو همه چیز را باید به خوانندگان باز گذاشت و خود از خطای خود پوزش خواست.
«باغبان» رازیست که خواننده باید خود را دران دریابد. باین معنی و تنها به این معنی این کتاب را به خوانندگان هدیه میکنم.
حیف است اینگونه مردم به ترجمۀ آثار خویش ظاهر شوند. این بدان می ماند که پیکر در سایه خود آشکار شود. اما چاره چیست؟
در ترجمۀ آثار بزرگان يك فایده هست که خوانندگان باندیشه های بزرگ شان مجذوب میشوند و به مترجم کمتر فکر میکنند. اگر این سود دست دهد مترجم از شرمساری پر تگی فرار کرده است. اگر این بخت بیدار نباشد، آنگاه بیشتر از هر مترجم دیگر، مترجم اینچنین آثار نکوهش میبیند، و بدرستیکه سزاوار آن است. این باده را از آن بیادمستان میدهم که اعتراف مرا به نارسائی بیشتر شنیده باشند و بدانند که، در هر چه از انتقاد بفرمایند، جز پوزش خواستن سخنی ندارم.
اکثر اشعار تاگور باین معنی که «شده نمیتواند» قابل ترجمه نیست: یکی آنکه شعر است. دیگر آنکه شعر شرق است. ازین راه در دنیای شرق خصوصیت فلسفه و محیطیکه تاگور از یکسو پروردۀ آنست، از سوی دیگر آنرا پرورده است، نیز در میان میآید.
چون تاگور از نزدیکترین شعرا بطبیعت و حیات است،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.