BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 49

Page 49

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 49 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

وچشم براه وحدت مطلق ارواح انسانی و وصال حقیقی د لها نیست که در سینه کائنات میتپد وچون خون گرم و قوی در عروق دریا های حیات میدوند تا به بحر عظیم حقیقت آرام کنند. آن چشم و ایندل برافق هائی باز نمیشوند که روشنائی مهر وماه آن خاور و باختر بشناسد . اگر تفاوتی در نگاه ما موجود است مارا بهم نزدیک میسازد. چون دور شدن لب از لب دیگر هجر ما در حقیقت سعی بهم آمدنهاست . این سعی سخن می آفریند ، فهم و احساس را اظهار می کند و آنچه را در دلها وار واج است بهم می رساند . *** بدینگونه آنچه در سینه طبیعت و در دل آن شب بود بر زبان آب روان میشد و در پرتو ماه روشن میگردید . صحبت آنست که دو تن همدیگر را در ان در یابند . ما شرقیان با هم می نشینیم و حرف می زنیم ، چون دولبی هستیم که از هم دور میشویم . غربیان چون دولبی هستند که بهم نزديك میشوند . صحبت ما مظهر فراق وحرف ایشان حرف وصال است . ما از همدیگر فرار میکنیم ، ایشان به همدیگر نزديك می شوند . با او ... آنهمه زیبائی چون پیکر زیبائی بود که چون نگاه را پاك بیند خود را و برهنگی های روحی خود را نپوشد . رنگ آزرم و پاکی نگاه بر آن پیکر جامه می آراست. سکون و حرکت آن را عشوه و کرشمه ای می بخشید که جهان همه گان چون رامشگری دل را در آغوش می گرفت و در پیشگاه روح می رقصید . *** در چشمان او نگاه می کردم ، نگاهی که مردی بزنی میفرستد. نه آنکه آن همه زیبائی ها در چشمان او بود : برای آنکه با آن چشمان بآن جهان زیبائی آنچه را نداشت می افزود . (۳۸)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 49. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/49 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/49
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record