{"book":"adl1199","page":49,"text":"وچشم براه وحدت مطلق ارواح انسانی و وصال حقیقی د لها نیست که\nدر سینه کائنات میتپد وچون خون گرم و قوی در عروق دریا های حیات\nمیدوند تا به بحر عظیم حقیقت آرام کنند. آن چشم و ایندل برافق هائی باز\nنمیشوند که روشنائی مهر وماه آن خاور و باختر بشناسد .\nاگر تفاوتی در نگاه ما موجود است مارا بهم نزدیک میسازد. چون دور شدن\nلب از لب دیگر هجر ما در حقیقت سعی بهم آمدنهاست . این سعی سخن\nمی آفریند ، فهم و احساس را اظهار می کند و آنچه را در دلها وار واج\nاست بهم می رساند .\n\n***\n\nبدینگونه آنچه در سینه طبیعت و در دل آن شب بود بر زبان آب روان\nمیشد و در پرتو ماه روشن میگردید .\nصحبت آنست که دو تن همدیگر را در ان در یابند . ما شرقیان با هم\nمی نشینیم و حرف می زنیم ، چون دولبی هستیم که از هم دور میشویم . غربیان\nچون دولبی هستند که بهم نزديك میشوند . صحبت ما مظهر فراق وحرف\nایشان حرف وصال است .\nما از همدیگر فرار میکنیم ، ایشان به همدیگر نزديك می شوند .\nبا او ... آنهمه زیبائی چون پیکر زیبائی بود که چون نگاه را پاك بیند\nخود را و برهنگی های روحی خود را نپوشد . رنگ آزرم و پاکی نگاه بر آن\nپیکر جامه می آراست. سکون و حرکت آن را عشوه و کرشمه ای می بخشید\nکه جهان همه گان چون رامشگری دل را در آغوش می گرفت و در پیشگاه\nروح می رقصید .\n\n***\n\nدر چشمان او نگاه می کردم ، نگاهی که مردی بزنی میفرستد. نه آنکه\nآن همه زیبائی ها در چشمان او بود : برای آنکه با آن چشمان بآن جهان\nزیبائی آنچه را نداشت می افزود .\n\n(۳۸)","chars":1279,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00049.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}