BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 43

Page 43

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 43 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

من تنها کلمات مختصری شنیده بودم، و تنها آوازش بگوش من رسیده بود. صرف حس کرده بودم که زنی را تعقیب میکنم . دیگر ظلمت شب همه چیز را از من نهان داشته بود. وقتی اکنون فکر میکنم، قلب روح من تاریکتر از شب يك فقیر رنجور بود، میخواستم باز گناه کنم. مرا به اطاق تاریکی رهنمونی کرد و خود رفت. دیری نگذشته بود كه با يك شمع وارد شد... گفت: خدمتگار میزبان مهربان منست... باز پرسیدم؟ گفت هیچ کسی ندارد. نگاه های گرم مرا حس کرد و آنرا بدرابه پنداشت... گفتم چرا روز او سیاه است؟ گفت برای آنکه بیکس و بیباور است. وحشیانه باطراف خود می نگریست. در سیمای او خوف و وحشت خوانده میشد. از حالت او بحیرت مجهولی دچار شدم ... حرارت من ناگهان پائین آمد، ولی آتش دیگری در قلب من افروخته شده بود که هر دم نگاه او آنرا دامن میزد... گفتم چه چیز او را چنین به هول و شتاب سپرده است . . گفت خطر بزرگی اور اتهدید میکند. ـ آن چیست. ـ بزرگ ترین خطر یکه برای يك دوشیز ه عفیفه هفده ساله میتوانید تصور کنید . ـ این خطر از کجا میرسد و چاره آن چیست ؟ ـ از قلعه ... هما ره خطر یکه به پا توانان میرسد از قلعه های با شکوه توانایان است. ـ آیا درینجا مرد شرافتمندی زندگی نمی کند که به فقیر و مسافری چون تو رحم کند ؟ ـ درینجا يك جوان هم است. ـ او کیست ؟ ـ پسر جوان او. ـ اوست که ترا تهدید میکند؟ (۳۲) کتاب پنـ جلد ر مبـ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 43. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/43 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/43
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record