BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 25

Page 25

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 25 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

صحنه چهارم (پس از نه ماه) پیرمرد: (در بستر) فرزند من! اندکی آب در حلقم فرو ریز ! عینو: (آب را باو میدهد) پدرجان! امروز خیلی تشنه میشوی ؟ پیرمرد: فرزند من! اینجاییش روی من نزد يك بنشین ... آری خیلی تشنه میشوم، انسان تا وقتیکه زنده است خیال میکند زندگی بجز تشنگی نیست . اکنون میبینم که مرگ هم برای ما جز تشنگی چیزی ندارد .. خدا میداند این عطش شدید بشر در کجا و به چه چیز ختم میشود ؟ چه وقت و در کجا حلق ما تر خواهد شد ؟! عینو: پدرجان! چرا از مرگ صحبت میکنی این صحبت تو مرا تنها میسازد... پیر مرد :ـ فرزندمن! چرا کوشش کنم که ترا فریب بدهم، راهی در جلونگاهی من باز شده است که باید آنرا بپیمایم و ترا ترک کنم ... حس میکنم که میمیرم .... يك كمى آب در حلقم فروریز . عینو :ـ خداوندا! به من واورحم كن... مرادرین دنیا ی بزرگ تنها میگذاری ؟ من نمیتوانم حتی درین قلعه ... حتی در اطاق خود تنها بمانم .. پیرمرد :ـ فرزند من! آب خواستم . عینو:ـ (آب را در حلق اوميريزد) پدرجان! که میتواند تنهایی فرزند ترا به نگاه رحم وشفقت پر کند ... چطور میتوانی بمن بگوئی که مرا ترك ميكنى ؟... پیرمرد :ـ راستی جزخدا کسی نیست که من ترا باو بسپارم .. اوست که مرا از تو جدا میکند و هم او خواهد بود که بر تو بدیدهٔ رحم وشفقت بنگرد... آیا او به بندگان خود مهربان تر از پدر نیست؟ فرزند گریه مکن ... عینو:ـ آری خدا بزرگ و مهربان است او ترا صحت خواهد داد و بهتر میداند که سعادت من در زنده ماندن تستـ او به من رحم خواهد کرد ... پیرمرد:ـ عینو ! خدا هماره مهربان است . گاهی بما مصیبت میفرستد (١٤)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 25. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/25 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/25
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record