Page image — the source of record
Machine transcription
(۶)
دانسته ولهذا هردورا به مطلع الشمس ترجمه كرده اند(۱).
نويسندگان وشعراء افغانستان كلمه مشرق وسلطان مشرق را درمورد
افغانستان و پادشاهان افغانى استعمال (۲) ومؤرخين مغرب زمين نيز اسم
خراسان را بمفهوم سرزمين مشرق شناخته اند، يكى ازينها ميگويدكه كلمه
خراسان درفارسى قديم بمعنى مشرق آمده است (۳).
درهر حال چنين معلوم ميشود كه كلمه خراسان بسيار قديمى نبوده ،و
بيشتر در دوره سانيان فارس بوجود آمده، ودر مورد افغانستان كه درمشرق
كشورشان افتاده بود استعمال گرديده است بعدها در دورۀ اسلام اين نام از
عهد بلاذرى (قرن ٣ هجرى) تا عصر سيزده هجرى در معنى خاصش
بولايات شمالى وشمالغربى افغانستان (٤) ودرمعنى عام آن به كل كشور
افغانستان اطلاق (٥) وسلاطين افغانى بعنوان پادشاهان خراسان ذكرگرديده اند(٦)
(۱) مثلاً ابوالفدا مؤرخ قرن هشت هجرى ، تقويم البلدان طبع پاريس سال ۱۸٤۰
عنوان خراسان وغيره .
(۲) نويسندۀ گمنام قرن چهار هجرى ، حدودالعالم من المشرق الى المغرب طبع عکسی
لينن گراد ص ٢٧ وعروضى سمر قندى نويسنده قرن شش هجرى ، چهار مقاله طبع ليدن
سال ۱۹۲۷ ص ٣ و يا عنصرى در قصيده :
(يا شنيدم هنرهاى خسروان بغير ٭ بياز خسرو مشرق عيان به بين تو هنر .
(۳) لوسترانج ، كتاب اراضی خلافت شرقيه فصل خراسان .
(٤)مثلاً بلاذرى مؤرخ قرن سوم هجرى، فتوح البلدان طبع قاهره سال ۱۹۰۱ ص ٤١٠ وامثالها
(٥) ابن خرداذبه نويسنده قرن سه هجرى، المسالك والممالك طبع ليدن سال ١٣٠٦
ص ۱۸ - ٢٤٣ و يا نويسنده اشكال العالم منسوب به جيهانى - قرن ٣ - ٤ هـ - متعلق موزه
كابل ص ٦٧ - ٦٨ - ٧٠ وغيره .
(٦) ناصرخسرو نويسنده قرن پنج هجرى سفر نامه طبع برلين سال ١٣٤٠ ص ١٣٤
نرشخى نويسندۀ قرن چهار هجرى ، تاريخ بخارا طبع طهران سال ۱۳۱۷ ص ١٢-٢٧ -
گرديزى ( قرن ٥ ) زين الاخبار طبع برلين ۱۹۲۸ ص ۱۰ - ۲۱ - ۲۲ - ۲۳ - ٦٢ -
ابوالفضل بيهقى طبع كلكته ١٨٦٢ ص١٤٨-٤٨١-٤٨٢ - ٤٨٥ - ٤٨٦ - خواند امير
حبيب السير طبع بمبئى ۱۲۷۳ جلد ۲ـ جز ٤٠ ص ١٥٥ - ١٦٥ مرتضى حسين ، حديقةالاقاليم
طبع هند ص ٧٤ - ٣٧٥ - امرنات ، ظفر نامه رنجيت طبع لاهور ۱۹۲۸ ص ٣- ١٣٠-
١٢١-١٣٢-٢٠١ -٢٠٣ ٧-٧٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.