Page image — the source of record
Machine transcription
روی بدن مجسمه اول خطوط لباس اورا کشیده و بعد روی خطوط میخ های
چوبی حد به حد نصب کرده و بعد این خطوط را با بستن ریسمان ها روی میخ
ها روشن کرده و بعد با گرفتن چو نه و سا روج روی ریسمان خطوط پلان
را هیی بودا را شکل داده اند .
پلان پیکر ٥٣ متری رنگ سرخ داشته و روی و دست های او طلائی بوده
رواق یا شلوه این مجسمه را با تصویر رنگه نقاشی نموده بودند که خوشبختانه
با وجود فیر های گلوله و خراب کاری های قصدی و پیش آمدهای طبیعی
حصۀ کافی از آن در سقف طاق و در قسمت های علیای طرفین آن باقی مانده
است که در آن میان تصاویر قشنگ (بو دیس اتواها) با چشمان بادا می ،
مژگان بلند ، بازوهای رسا و انگشتان دراز و تصاویر قشنگ يك دسته زن
های نیمه برهنه با کمر های باريك و سینه های برجسته هر کدام بازیبائی فریبنده
خود جلوه خاصی دارد. دوتن زنان مغنیه که انگشتان بلند و قشنگ آنها با
تارهای هارپ بازی میکند و شهرت حاصل پیدا کرده اند در حصص راست سقف
پیکر ٥٣ متری دیده میشوند در جنبان حین طاق بزرگ تحت انحنای پیش بر آمدگی
های رواق يك عده بودیس اتواها نمایش یافته اند که هاله های نور گرد صورت
آنها را فرا گرفته و با انگشتان خویش حرکات تصوف را انجام میدهند چشمان
بزرگ، مژگان برهم افتاده و نگاه مخمور به آنها قیافه ئی داده است که ارامش
خاطر و تمرکز خیال ایشان را مجسم می کند. پروفيسر هاکن این تصاویر را
در جمله قدیم ترین اثار نقاشی بامیان حساب میکند. در پیش بر امدگی
سمت راست رواق در میان دایره ها و بیضوی های بزرگ تصاویر چند جماعت
مردان و زنان تحفه دهنده یا دسته های سه نفری مشاهده میشود که قاب های
تحفه در دست داشته و با يك حركت مجموعی رخ بجانب پیکر بزرگ بودا
در پرواز هستند : این تصاویر بی نهایت قشنگ رسم شده و زیبائی چهره، تناسب
اندام، ترکیب صحنه و رنگ های ظریف روی هم یکجا شده و کمال ذوق
و مهارت هنرمندان این دوره شهیر را معرفی میکند .
(٢٦)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.