Page image — the source of record
Machine transcription
(۷۸)
ازین میان که معلوم نمیشود از دو هزار اول یا از دو هزار دوم یا از جمع هر دو سه صدتن غلامان (خاصه) بودند که (با جامه های فاخر تر و کلاهای دوشاخ و کمرهای زر و عمودهای زرین) در (رسته های صفه نزديك امیر) می ایستادند. درمیان این سه صد تن غلامان خاصه (چندتن) آن که عدة شان را بایان تر (پنجاه و شصت) تعیین میکند (با کمرهای مرصع به جواهر و سپر) درمیان سرای قریب تر به سلطان می ایستادند چنانچه در بلخ در داخل (سرای دیلمبان) اخذ موقع نموده بودند. این بود شرح عده و لباس و اسلحه و موقعیت غلامان سرای سلطانی در عصر مسعود واينك عين این موضوع را در زمان محمود هم مطالعه میکنیم:
موسیو شلوم برژه در مقاله ئی که تحت عنوان (نتایج دورة دوم و سوم حفريات لشکری بازار) در شماره چهارم سال ١٩٥٠ مجلة افغانستان شایع کرده است راجع به گاردسلطنتی سلطان محمود مطالبی از طبقات ناصری قاضی منهاج السراج جوزجانی اقتباس و ترجمه کرده است و ما اصل متن را اینجا میدهیم:
«حق تعالی این پادشاه را کرامات و علامات بسیار داده بود و از الت وعدت و تجمل آنچه او را بود بعد از و هیچ پادشاه را جمع نشد(و) دوهزار و پانصد پیل بود بر درگاه او و چهار هزار غلام ترك وشاق که در روز بار (او) بر میمنه و میسرة تخت (او) با یستادندی (وازین غلامان) دو هزار غلام با کلاه چهار پر و با گرزهای زرین بر راستاء او بود (ندی) و دو هزار غلام با کلاه دو پر با گرزهای سیمین برچپای او ایستادندی» .
معلوماتی که از دو مورخ و از دو منبع معتبر تاریخی بدست می آید هر دو يك چيز است و یکی مکمل و موید دیگر میباشد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.