Machine transcription
۳۸
هجری قمری (۱) غیاث الدین با عائله خود وارد هندوستان شده پدر بار اکبر پادشاه
بار یافت و بزودی در صف ملازمان شاهی قرار گرفت . مهر النساء که علاوه بر حسن وجمال
خدا داد صاحب ذکا و وهوش نیز بود و تعلیم و تربیه خوبی اخذ کرده بود ، جلب توجه
شهزاده سلیم را که بعدها ملقب به جهانگیر گشت نمود وشهزاده طلب کار او شد .
گویند روزی مهرالنساء در باغ شاهی گردش میکرد شهزاده
او را از دور دیده خواست با او داخل صحبت گردد لذا دو کبوتر را در دست گرفته
پیش آمد و از او خواهش کرد تا چند دقیقه آنها را برای او نگاه دارد مهرالنساء کبوتران
را گرفت و منتظر مراجعت شهزاده شد . وقتیکه سلیم بازگشت دید در دست او فقط يك
کبوتر است و پرسید : ( دیگری چه شد؟ ) مهرالنساء گفت : ( پرواز کرد ) شهزاده
تعجب نموده گفت : (چطور پرواز کرد؟) مهرالنساء با تبسم ملیح کبوتر دومی را رها
نموده جواب داد : (اینطور) (۲)
خلاصه شهزاده سلیم عاشق دلباخته او گردیده نزد غیاث الدین بدروی خواستار دخترش
شد ولی غیاث الدین از ترس غضب اکبر پادشاه به این امر راضی نشده مهرالنساء را
به علی قلی خان که از روی شجاعت و جوانمردی وی او را شیر افگن میگفتند بزوجیت داد
و چون اکبر پادشاه شیر افگن را حاکم بنگاله مقرر نمود هردو رهسپار آن دیار شدند .
چندی گذشت و در سنه ۱۰۱٤ اکبر پادشاه وفات کرد و شهزاده سلیم به نام نورالدین
جهانگیر بر تخت سلطنت جلوس نمود . چون عشق مهرالنساء هنوز از دل او نرفته بود
خواست او را از شوهر گرفته زن خود سازد لذا قاصدی نزد شیر افگن فرستاده از او
درخواست نمود تا زن خود را طلاق نماید .
ولی شیر افگن به این کار حاضر نشد ناچار جهانگیر از زور کار گرفته به بهانه
اینکه شیر افگن در صدد (فتنه جوئی) است به برادر خود قطب الدین خان امر داد تا او را
بدر بار روان کنند اما شیر افگن حاضر رفتن نشد و بر قطب الدین خان حمله نموده او را
مقتول ساخت چون نوکران قطب الدین خان دیدند که بادارشان زخمی شده بر شیر افگن
هجوم آورده او را کشتند خود جهانگیر ماجرای کشته شدن او را در توزك خود چنین
حکایت مینماید :
( ... از آنجا (از بنگاله) اخبار رسید که امثال این فتنه جویان را درین ولایت
گذاشتن لایق نیست بر قطب الدین خان حکم رفت که او را بدربار بفرستد واگر خیال
فاسد باطل کند به سزا رساند خان مشارالیه او را برا جیبی میشناخت بامر دمیکه حاضر
بودند بمجرد رسیدن حکم به (برودان) که جاگیر او بود الغار نمود و او ( شیر افگن )
چون از رسیدن قطب الدین خان خبردار میشود تنها با دو جلودار به استقبال متوجه میگردد
بعد از رسیدن و در آمدن بمیان فوج خان مشارالیه مردم او را فرو میگیرند او چون فی الجمله
Smith . The Oxford Histoy of India . 1923 (۱)
(۲) مقاله بنام نور جهان بیگم شاعره شیرین زبان ایرانی وملكه هندوستان شمارهٔ
Famous Love affairs of the World, . ۲۳ مجلهٔ بانو
by Massoud -ul- Hassau
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
