Page image — the source of record
Machine transcription
(ب)
ومدتی هم در شهر قندهار اقامت داشت و پیوسته یاد داشت ها میگرفت تا با لاخره در اثر
اشاره يك نفر انگلیس موسوم به (استيو بنك) كه او را کلکتر شکار پور خوانده است
به تحریر کتاب شروع کرده و در اواخر جمادی الثانی سال ۱۲۷۱ هجری قمری
مولفه خود را به پایان رسانیده است.
به شهادت يك نسخه یاداشت که خارج متن کتاب به امضای مولف (میرزاعطا محمد)
بتاريخ ۲۹ ربيع الاول سال ۱۲۷۲ هجری قمری در صفحه اخیر ثبت است كفته
میتوانیم که مولف این اثر درادبیات وانشاءفارسی بطرز عصر خود ممارست خوبی
داشته ولی پسرش میرزا محمد حسن خان که سير تاپای مولفه پدر را بقلم خود تحریر
نموده در نقل از مرتب اشتباهات املائی فراوانی شده و در بسیاری موارد ناقهمیده
کلمات را نقل کرده است و به این علت متن چندان روان نیست. خود مولف علاوه
بر فارسی به السنه پشتو و بلوچی وسندی هم آشنائی داشته و جای به جای بعضی جمالا تی
به این زبان ها هم درمتن استعمال کرده است.
تازه نوای معارك از نقطه نظر ثبت وقایع تاریخی دوره جدید و معاصر افغانستان
اهمیت بسزایی داردزیرا متاسفانه ماخذ قلمی ما مربوط به عصر سدوزانی و بارك
زائی انگشت شمار و محدود است و چون مولف شخصا جزء وقایع می زیسته و در جریان
وقایع با چشم دید خود و یا مسموعات نزديك به عصر خود و عصر خود را نوشته نوشته
های او اطمینان بخش و قابل اعتبار است .واقعات این کتاب تا جایی که ارتباط
به عصر سدوزانی ها دارد مختصر وروی دادهای دوره بارك زائی مفصل تر میباشد
و پیش آمدهای مربوط به تهاجمات اول فرنگی در افغانستان و شاه شجاع سدوزائی
بخصوص وقایع سند و شکار پور که محل رهایش بیشتر اوقات مولف محسوب میشود
مشرح ذکر یافته و به تعلقات میزان سند با دربارهای شاهان و امرا و سرداران افغانی
روشنی خوبی می اندازد. یکی دیگر از ممیزات این کتاب این است که مولف آن نام
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.