Page image — the source of record
Machine transcription
(۲۹)
«ایریا» در مورد خود استعمال کرده اند و در قدیم ترین دوره های ادبی ما معمول
و مروج بود گذشته از دو ماخذ «وید» و «اوستا» مورخون كلاسيك یونانی در مملکت
ما از قومی بنام «اری وا Arioi» و از خاك هائی بنام آریا Aria (حوزهٔ
هری رود) و آریانا Ariana (افغانستان قدیم) یاد کرده اند و این ها هر کدام
مدارك دقیق و صحیح تاریخی است که راجع به انتساب آریاها در بن سرزمین
در دست است و دیگران فاقد آنند و نشان میدهد که همان کلمۀ که به تعبیر
اوروپائی ها به معنی جامع به اقوامی نسبت میشد که در زبان شباهت به هم
دارند و بصورت اصطلاحی و فرضی در مورد آنها تطبیق میشود در مورد اهالی و خاك
کشور ما با سوابق و شواهد تاریخی استعمال میشد و هیچ کس ازین امر انکار
نمیتواند. (۱)
خوشبختانه خود اروپائی ها هم معنی کلمۀ (آریا) را بصورت وضعی و جامعی
که ذکر شد گذاشته و برای اقوامی که من حیث شباهت زبان به این کلمه
یاد میکردند ند اسم ترکیبی «هندو اروپائی» یا «هندو ژرمن» را بمیان
آوردند و به این صورت آریا مجدداً به معنی قدیم و تاریخی خود برگشت.
پیشتر گفتیم که موضوع «آریا» و «آریائی» اصلاً و اساساً در اثر تفصیل قرابت
هائی بمیان آمد که در زبان های دسته ئی از ملل بمشاهده رسیده و این مسئله
در جمله بزرگترین کشفیات عصر ما است که با خود يك سلسله مسایل خیلی
مهم و دلچسپ دیگر را روی کار آورده است.
در مناصفه دوم قرن ۱۸ یکنفر مبلغ فرانسوی انکتیل دوپرون،
Anquetil-Duperon در سال ١٧٦١ به هند آمده اوستا را نزد پادسی های هند
مطالعه کرد و در ۱۷۷۱ اولین ترجمه آنرا به محیط اروپا عرضه داشت.
(۱) صفحۀ ٩ کتاب آریاها تالیف ژورژ پواسن ، Les Aryens, Par Gorges Poisson
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.