Page image — the source of record
Machine transcription
(٢٨٥)
سپس در فقرهٔ سوم زمیادیشت کوها دسته دسته ذکر شده اند به این ترتیب : « آدارانا »
Adarana « بایانا » Bayana ، « ایشکته یوپائی ری سئنا » Ishkata Upâiri saêna
راجع به دو کوه اول الذکر معلومات دیگری در دست نیست سوم آن عبارت
از کوه هندوکش است و از آن بابیان با معلوماتی که هوم یشت میدهد مفصل تر
صحبت خواهیم نمود .
هشت کوه واشان Vashan ، هشت کوه اوروانت Aurvant و چهار قلهٔ
ویدوانا Vidhvana . معلومات دقیق در اطراف این کوها در دست نیست .
فقرهٔ چهار زمیادیشت :
ای زخه Aêzsakha ، مینخه Maênakha ، واخدریکایا Vahedhrikaya ،
اسایایا Asayaya ، تودسکایا Tudhaskaya ویشاوایا Vishavaya ، دروشیشوانت
Draoshishvant سائی ری وانت Sairivant ، نگوشمانت Naghushmant ککه یو
Kakahyu ، انتار کغه Antar-Kagha .
فقرهٔ ٥ زمیادیشت :
سی سی دا وا Cicidava ، اهورانا Ahurana ، ریمانا Raêmana اشاستمبانا
Asha-stembana ، ارو نیو وی دی می دهکایا Urunyo-Vâidhimîdhkaya ،
اسنوانت Asnavant ، ایوشوما Ushaoma ، هوشته هو رینا Uthya-hvarenah
سیامکه Syâmaka ، وفره یا نت Vafrayant ، وروشا Vourusha .
فقرهٔ ٦ زمیادیشت :
یمیا جتره Yamya-jatara ، ادہو توانت Adhutavant ، سپیته ورنه
Spitavarenah ، سپنتو داتا Spento dāta ، کدروه اسپه Kadrva-aspa کواریسا
Kaoirisa ، تئرا Taêra ، بارانا Barana ، ایو دریا Udrya ، ریوانت Raêvant
و دیگر کوهائی که بحیث حدود و دفاع بکار رفته و انسان بدان ها اسم کوه را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.