Page image — the source of record
Machine transcription
(۱۹۹)
و یونانی ترجمه نموده داخل اوستا نمایند. به این ترتیب اوستای نو در اثر
يك سلسله اقدامات جدی بدست جمعی از علما و موبدان بزرگ و زحمات
زیاد جمع شد و با وجوديكه تقریباً يك ثلث اوستای قدیم را نمایندگی میکند
اینقدر شد که بکلی از بین نرفت و علاوه بر اینكه مبادی و اصول آئین
قدیم زرتشتر بلخی را بما معرفی میکند صفحه درخشانی از تاریخ و عظمت
باستانی و تهذیب يك عصر معین کشور ما هم بشمار میرود.
تقسیمات اوستا: اوستا را معمولاً به دو حصه بزرگ تقسیم میکنند
حصه اول و دوم.
حصه اول شامل کتابهای ذیل است: (۱) یسنا Yasna (۲) ویسپرد
Vispered (۳) و ندیداد Vendidad این سه کتاب در اوراق قلمی به دو شکل
دیده شده هر کدام تنها تنها یا هر سه یکجا و مخلوط ، در صورت اول هر کدام
دارای ترجمه پهلوی و در صورت دوم بدون ترجمه میباشد و از این جهت
مجموعه هر سه کتاب را « وندیداد ساده » گویند زیرا ساده است و از خود
ترجمه ندارد.
حصه دوم شامل دو قسمت است یکی خورده اوستا و دیگری پشت ها یا سرود
ستایش که تعداد اولیه آنها زیاد بوده و حالا جز (۲۱) آن باقی نمانده
است، بعضی ها مجموعه این هر دو را «خورده اوستا» یعنی اوستای
خورد میگویند و این کتاب مرکب از اوراد کوچکی است که نه تنها موبدان
و علما بلكه تمام مردم از بر داشته و در مواقع معینه روز - هفته - ماه - سال
میخواندند.
بصورت دیگر که نام حصه اول و دوم را نگذاریم و مشتملات هر دو را حساب
کنیم اوستا را به پنج کتاب تقسیم میکنند (۱) یسنا - (۲) ویسپرد - (۳)
وندیداد (۴) یشت (۵) خورده اوستا.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.